1 00:00:39,831 --> 00:00:45,796 CALLEJÓN MIDAQ 2 00:02:54,216 --> 00:02:57,177 Aquí está el Doble Seis. 3 00:02:57,594 --> 00:03:00,597 El Duque de Veragua. 4 00:03:00,639 --> 00:03:02,599 ¡Maldición! 5 00:03:02,641 --> 00:03:04,601 Jugaré mi doble. 6 00:03:07,229 --> 00:03:11,066 Aquellos que duplican el primer movimiento... 7 00:03:12,609 --> 00:03:14,570 La tripleta. 8 00:03:14,736 --> 00:03:16,697 Este juego es para mudos. 9 00:03:17,239 --> 00:03:19,324 el cheque por mesa uno, Sr. Ru. 10 00:03:23,120 --> 00:03:26,415 -El cambio son veinte, ¿no? -Veintiuno, señor Ru. 11 00:03:29,126 --> 00:03:31,086 No dejes que nadie peso escaparse. 12 00:03:32,880 --> 00:03:35,090 Bloquearte con mis cinco. 13 00:03:36,133 --> 00:03:39,344 ¡Mierda compañero! ¡Mira lo que estás haciendo! 14 00:03:40,262 --> 00:03:41,763 Paso. 15 00:03:41,763 --> 00:03:43,682 "Pasas el abismo De mi pena". 16 00:03:43,891 --> 00:03:46,810 "como un rayo de luna Sobre los mares". 17 00:03:47,686 --> 00:03:50,355 "Por el silbato... la Rubia". 18 00:03:51,398 --> 00:03:54,318 "Para la rubia... el Silbato". 19 00:03:56,153 --> 00:04:00,240 Bueno, me inclinaré ante tu Silba como lo hace el Sr. Ru. 20 00:04:00,991 --> 00:04:04,995 ¡Vamos, Abel! este chico en Tijuana nos puede pasar de contrabando... 21 00:04:05,329 --> 00:04:07,623 ...en un abrir y cerrar de ojos. con nada de tonterías sobre inmigración. 22 00:04:07,915 --> 00:04:10,125 -¿Qué dices? -Tu turno. 23 00:04:10,417 --> 00:04:12,336 -Te estoy hablando a ti. -¡Juega! 24 00:04:12,544 --> 00:04:14,505 -Contéstame. -Te dije que no quiero... 25 00:04:14,671 --> 00:04:17,633 ...para irnos, Chava. ¿Para qué? 26 00:04:18,717 --> 00:04:20,677 Vas a gastar tu la vida cortándose el pelo... 27 00:04:21,178 --> 00:04:23,889 ...¿para esos imbéciles? ¡Hombre de mierda! 28 00:04:24,056 --> 00:04:26,642 ¿Qué quieres decir? tendré mi propia peluquería, tu turno. 29 00:04:27,935 --> 00:04:33,899 "Mi vida se acaba, Y lo tuyo apenas comienza". 30 00:04:34,066 --> 00:04:37,653 "Es más difícil saltar Las hileras de setos". 31 00:04:37,861 --> 00:04:40,614 "Que llenar el mar Con brillo de luna". 32 00:04:40,906 --> 00:04:44,868 "Pasas el abismo De mi pena..." 33 00:04:45,452 --> 00:04:48,372 Basta de tonterías, Ubaldo. ¡Presta atención! 34 00:04:48,539 --> 00:04:53,001 No es una tontería. Es Amado Nervo. 35 00:04:53,377 --> 00:04:57,297 "Amado Nervioso, mi culo" 36 00:04:57,506 --> 00:05:01,385 ¿Ves? Maldito seas, Ubaldo. Paso. 37 00:05:13,272 --> 00:05:15,858 ¿vas a gastar? ¿Todo el día perdiendo el tiempo? 38 00:05:16,149 --> 00:05:17,734 Es domingo, papá. 39 00:05:18,026 --> 00:05:20,404 ¡Trabajamos los domingos también! ¿Por qué carajo no? 40 00:05:20,779 --> 00:05:25,534 Trabajo toda la semana para alimentarte. ¿Crees que el dinero crece en los árboles? 41 00:05:25,701 --> 00:05:27,077 ¡Vamos hombre! 42 00:05:27,077 --> 00:05:30,497 -¿Dónde están las botellas de ron? -¡Mañana, papá! ¿No...? 43 00:05:31,707 --> 00:05:34,251 No me contestes así o te patearé el trasero. 44 00:05:34,418 --> 00:05:36,044 ¡Maldita sea, ya te lo dije! 45 00:05:36,712 --> 00:05:41,383 ¡Te lo advierto! yo soy ¡Enfermo y cansado de ustedes dos! 46 00:05:41,592 --> 00:05:45,512 ¡Siempre juntos! tu incluso ¡vayan juntos al baño! 47 00:05:46,597 --> 00:05:49,766 La gente pensará que eres un un par de maricas. ¿Me oyes? 48 00:05:57,941 --> 00:05:59,776 ¡Así es como te ves! ¡Queers! 49 00:05:59,943 --> 00:06:01,778 Señor Ru, ¡qué alboroto! 50 00:06:03,447 --> 00:06:07,201 -¿Cuál es tu problema? -Te dije que uno era con refresco. 51 00:06:07,492 --> 00:06:09,703 Obtenga sus pedidos directamente, gilipollas! 52 00:06:09,995 --> 00:06:12,956 Yo también estoy harto de ¡tú! ¡Seguir! 53 00:06:13,248 --> 00:06:15,209 Sr. Ru... 54 00:06:15,501 --> 00:06:20,464 ...esa no es manera de hablar un hijo, mucho menos en público. 55 00:06:20,756 --> 00:06:24,968 -No lo soporto más. -Como dijo el poeta... 56 00:06:25,260 --> 00:06:27,471 ¿Cómo lo dijo Amado Nervioso, Ubaldo? 57 00:06:28,305 --> 00:06:32,768 "En este mundo todos somos Asnos que rebuznan”. 58 00:06:33,310 --> 00:06:35,103 "Algunos más masculinos, Otros más gay". 59 00:06:44,947 --> 00:06:47,616 Bien, ahora es mi turno. 60 00:06:52,579 --> 00:06:54,623 ¿Ves por qué quiero ir, Abel? 61 00:06:54,832 --> 00:06:57,793 -¿Por qué, Chavita? -¿Ves cómo se pone? 62 00:06:58,460 --> 00:07:01,380 Oh, vamos, todos los padres. son iguales. 63 00:07:01,588 --> 00:07:03,632 ¿Qué sabes? No tienes ninguno. 64 00:07:04,091 --> 00:07:07,010 -Así son. -Esto es todo. Eres todo tu... 65 00:07:07,094 --> 00:07:10,806 -...necesito llegar allí. -¿Qué es esto? 66 00:07:11,098 --> 00:07:14,935 Inglés básico, tonto. Úselo. Estoy en el Libro Dos. 67 00:07:15,102 --> 00:07:17,062 ¡Abucheo también! Dame un respiro. 68 00:07:17,187 --> 00:07:18,438 No, Chavita, no me gusta esto. 69 00:07:20,107 --> 00:07:23,026 -¿Qué pasa, Chava? -¿Qué pasa? 70 00:07:31,326 --> 00:07:32,911 no vas a ir a casa para estrellarse, ¿verdad? 71 00:07:33,203 --> 00:07:35,539 Pensé que íbamos a vete con To�a. 72 00:07:36,206 --> 00:07:38,041 Algún otro día. 73 00:07:38,208 --> 00:07:41,920 Bien, consigue el porro. Mi papá realmente te molestó. 74 00:07:42,087 --> 00:07:44,798 No tengo ninguno. Pero lo haces. 75 00:07:45,215 --> 00:07:49,303 Reginito, el sabelotodo. Por eso te amo. 76 00:08:00,856 --> 00:08:03,442 ¿Se lo dejaste salir a Almita? 77 00:08:03,609 --> 00:08:05,194 Aún no. 78 00:08:05,360 --> 00:08:08,071 Eres una basura marrón, si no limpies tu acto rápido... 79 00:08:08,447 --> 00:08:11,783 ...lo arruinarás. Ella apunta alto. 80 00:08:12,075 --> 00:08:15,412 -Es cuestión de llegar hasta ella. -¿Cómo hombre? 81 00:08:15,871 --> 00:08:17,080 Volando. 82 00:08:21,877 --> 00:08:23,795 Entonces vuela, bastardo. 83 00:08:31,970 --> 00:08:35,557 Y aquí está el Rey para completan los buenos augurios. 84 00:08:42,397 --> 00:08:43,857 Ya nos veremos. 85 00:09:07,631 --> 00:09:12,761 -Entonces tu respuesta es sí. -Eso es genial, señora Cata. 86 00:09:12,928 --> 00:09:15,389 Hemos terminado, Susanita. 87 00:09:16,515 --> 00:09:18,267 -Adiós. -Adiós, Susanita. 88 00:09:18,433 --> 00:09:21,103 -¿Me pasas mi caja? -Oh, casi lo olvido. 89 00:09:21,562 --> 00:09:25,399 Hasta luego. y no lo hagas Olvídate de nuestra segunda sesión. 90 00:09:25,691 --> 00:09:28,277 -No. Adiós señora Cata. -Adiós, Susanita. 91 00:09:34,199 --> 00:09:37,160 Está caliente, al rojo vivo. 92 00:09:51,842 --> 00:09:53,719 ¡Dios! 93 00:09:53,719 --> 00:09:56,555 -¿Sigues coqueteando con él? -¿Con qué? 94 00:09:56,722 --> 00:09:58,056 Con qué. 95 00:09:59,224 --> 00:10:01,310 Nunca te enamores con un mendigo. 96 00:10:01,768 --> 00:10:03,312 Son igual de trabajo. 97 00:10:19,161 --> 00:10:20,495 ¡Mujer! 98 00:10:22,289 --> 00:10:25,334 Estoy en casa. ¡Estoy hambriento! ¿Ha llegado Chava? 99 00:10:27,794 --> 00:10:30,255 ¿Dónde está Chavá? ¡Eusebia! 100 00:10:31,131 --> 00:10:32,841 ¡Maldición! 101 00:10:33,759 --> 00:10:35,719 ¿No me escuchaste? 102 00:10:35,761 --> 00:10:38,347 Chava se fue a Toluca para conseguir el licor. 103 00:10:38,514 --> 00:10:39,848 Volverá mañana. 104 00:10:41,391 --> 00:10:43,101 Regresará mañana. 105 00:10:46,396 --> 00:10:49,858 Me prometió que me ayudaría. en el bar. 106 00:10:50,150 --> 00:10:51,610 Eso espero. 107 00:10:53,904 --> 00:10:57,866 ¿A quién invitaste a cenar? 108 00:10:58,033 --> 00:10:59,618 Nadie. 109 00:10:59,785 --> 00:11:05,499 tu y yo vamos a tener una cena íntima. 110 00:11:09,419 --> 00:11:11,630 donde vas vestida así? 111 00:11:11,797 --> 00:11:13,757 ¿Un carnaval o qué? 112 00:11:15,425 --> 00:11:19,263 Compré este vestido ayer. ¿No te gusta? 113 00:11:21,181 --> 00:11:23,642 Sí, te queda bien. 114 00:11:24,935 --> 00:11:29,022 Rutilio, ¿sabes? ¿Qué es hoy? 115 00:11:30,190 --> 00:11:31,650 No, no lo recuerdo. 116 00:11:31,942 --> 00:11:33,944 Es nuestro aniversario. 117 00:11:34,194 --> 00:11:36,154 ¿Qué aniversario son? ¿De qué estás hablando? 118 00:11:37,447 --> 00:11:40,075 hemos estado casados treinta años. 119 00:11:40,951 --> 00:11:42,703 Entonces vamos a tener una gran cena. 120 00:11:43,871 --> 00:11:49,334 Tu favorito: sopa de aguacate y carne de res en salsa pipián. 121 00:11:50,627 --> 00:11:53,714 Pero primero, una sorpresa. Cierra los ojos. 122 00:11:57,885 --> 00:11:59,720 Que perra. 123 00:12:03,390 --> 00:12:05,350 Tu regalo de aniversario. 124 00:12:05,976 --> 00:12:07,978 Ábrelo. 125 00:12:14,401 --> 00:12:16,361 ¿Te gusta? 126 00:12:16,486 --> 00:12:18,989 Sí, es bonito. 127 00:12:21,241 --> 00:12:25,829 Tendremos un bonito importado. vino blanco con la cena. 128 00:12:26,622 --> 00:12:28,707 Está enfriando en la nevera. 129 00:12:32,252 --> 00:12:34,087 Y luego... 130 00:12:36,131 --> 00:12:38,717 Ya veremos qué pasa... 131 00:12:39,760 --> 00:12:41,220 Cariño... 132 00:12:42,888 --> 00:12:46,600 Tómatelo con calma. Yo me encargaré de todo. 133 00:12:49,770 --> 00:12:53,732 Mierda... acabo de perder el apetito. 134 00:13:11,625 --> 00:13:16,046 ¿Notaste mi camisón nuevo? 135 00:13:16,129 --> 00:13:18,090 Sí lo hice. 136 00:13:21,426 --> 00:13:23,136 ¿Rutilio? 137 00:13:27,099 --> 00:13:29,142 ¿Rutilio? 138 00:13:29,518 --> 00:13:31,395 ¿Qué deseas? 139 00:13:32,145 --> 00:13:35,566 Recuerda cuando llegué ¿Embarazada de las niñas? 140 00:13:37,860 --> 00:13:40,737 ¿Y con tu hijo favorito? 141 00:13:41,446 --> 00:13:44,408 Solo mira cómo resultó. 142 00:13:46,577 --> 00:13:49,037 Se portará bien. 143 00:13:49,663 --> 00:13:51,206 Él me lo dijo. 144 00:13:52,249 --> 00:13:55,210 Veremos cuánto tiempo aguanta. su promesa, los holgazanes. 145 00:13:55,878 --> 00:13:57,212 ¿Rutilio? 146 00:13:59,464 --> 00:14:03,177 ¿Recuerdas lo que hiciste para dejarme embarazada? 147 00:14:04,511 --> 00:14:06,305 Lo disfrutaste mucho. 148 00:14:06,471 --> 00:14:08,265 Cálmate. 149 00:14:09,725 --> 00:14:11,643 Vamos, Rutilio. 150 00:14:12,102 --> 00:14:15,189 Pero mujer, estamos demasiado viejo para eso ahora. 151 00:14:15,522 --> 00:14:17,399 ¿Por qué? 152 00:14:19,526 --> 00:14:23,071 Ha pasado tanto tiempo desde que tu' me tocó. Vamos. 153 00:14:23,280 --> 00:14:25,991 Bueno... está bien. 154 00:14:28,368 --> 00:14:29,870 Vamos. 155 00:14:44,051 --> 00:14:46,011 ¡Ay, cariño! 156 00:15:19,002 --> 00:15:21,672 ¿Otra vez con resaca, imbécil? ¡Vuelve aquí! 157 00:15:22,005 --> 00:15:23,841 Eres un borracho sucio. 158 00:15:24,675 --> 00:15:26,677 Buenos días, señor Rutilio. 159 00:15:27,344 --> 00:15:30,681 Estúpido. pero tu vendras Atrás, hijo de puta. 160 00:15:32,975 --> 00:15:34,101 Maldito alcohol. 161 00:15:34,101 --> 00:15:36,311 -¿Qué necesitaba señora? -Filetes de ternera. 162 00:15:36,687 --> 00:15:38,480 -¿Cuántos? -Un kilo. 163 00:15:40,232 --> 00:15:42,192 Entonces, ¿dónde está el barbero? 164 00:15:42,860 --> 00:15:44,695 ¡Allí! 165 00:15:44,695 --> 00:15:47,906 ¡Abel! Ponte a trabajar, vagabundo perezoso. 166 00:15:51,869 --> 00:15:53,412 Lo siento, Sr. Ru. 167 00:15:53,579 --> 00:15:56,498 -¿Te hice esperar? -Está bien. 168 00:15:59,710 --> 00:16:04,506 Sólo un recorte, especialmente conseguir las canas. 169 00:16:04,548 --> 00:16:07,718 Quiero parecer más joven. Si eso es posible. 170 00:16:08,218 --> 00:16:09,469 Por supuesto, Sr. Ru. 171 00:16:10,095 --> 00:16:14,016 Más despacio, tienes todo el tiempo del mundo. 172 00:16:14,057 --> 00:16:15,684 Hoy es mi día libre. 173 00:16:16,518 --> 00:16:17,978 ¿Se está cuidando Chava? de la barra? 174 00:16:18,020 --> 00:16:18,812 ¡Sí! 175 00:16:18,812 --> 00:16:20,814 No puedo confiar, Guicho. 176 00:16:21,106 --> 00:16:24,693 solo puedo tomar mis dias libres cuando Chava trabaja. 177 00:16:26,361 --> 00:16:27,571 Se los merece, Sr. Ru. 178 00:16:30,240 --> 00:16:34,161 Entonces eres el novio de Almita. Te he echado el ojo. 179 00:16:34,745 --> 00:16:38,290 Su novio, novio... Bueno, todavía no. 180 00:16:38,332 --> 00:16:41,835 ¿Por qué no? Almita debería ser muy feliz contigo. 181 00:16:41,960 --> 00:16:44,671 Eres mejor parecido que ella. 182 00:16:44,838 --> 00:16:49,384 -No diga eso, señor Rutilio. -Por supuesto que sí. 183 00:16:50,928 --> 00:16:52,721 Escucha, Abel... 184 00:16:53,096 --> 00:16:56,975 ...las mujeres son muy difícil, por cierto. 185 00:16:57,601 --> 00:17:01,730 A mi edad uno consigue aburrido y cansado de ellos. 186 00:17:02,356 --> 00:17:03,941 Se vuelven intolerables. 187 00:17:04,942 --> 00:17:09,863 Ahí es cuando tienes que busca otras cosas. 188 00:17:10,113 --> 00:17:13,700 Nuevas formas de ser feliz... 189 00:17:13,867 --> 00:17:18,330 Nuevos intereses, nuevos sentimientos, nuevas emociones... 190 00:17:20,791 --> 00:17:22,918 tu me entiendes, ¿No es así, Abel? 191 00:17:23,126 --> 00:17:24,336 Claro que sí, señor Ru. 192 00:17:56,034 --> 00:17:58,453 -Buen día. -Buen día. 193 00:17:58,579 --> 00:18:01,540 -Estamos a su servicio. -Gracias. 194 00:18:13,719 --> 00:18:16,889 me gustaria ver unos calcetines como los de la ventana. 195 00:18:17,222 --> 00:18:20,601 Son importados, italianos. Los tenemos a la venta. 196 00:18:21,643 --> 00:18:24,104 Vienen en una variedad de colores y diseños. 197 00:18:24,438 --> 00:18:28,483 -Puedes seleccionarlos. -Veo que tienes buen gusto. 198 00:18:28,692 --> 00:18:30,652 ¿Por qué no seleccionar media docena? para mi? 199 00:18:30,736 --> 00:18:32,321 Gracias Sr. 200 00:18:33,488 --> 00:18:36,575 Los que más te gusten. 201 00:18:37,075 --> 00:18:39,161 Yo seleccionaría estos... 202 00:18:39,286 --> 00:18:41,497 ...estos, estos.. 203 00:18:42,289 --> 00:18:45,501 ...y algunos con diseños. ¿Cómo es eso? 204 00:18:45,792 --> 00:18:47,127 Lo que tú digas. 205 00:18:56,720 --> 00:18:58,222 ¿Tienes calzoncillos? 206 00:18:59,056 --> 00:19:00,849 ¿Calzoncillos o boxers? 207 00:19:01,517 --> 00:19:03,435 No sé. 208 00:19:03,810 --> 00:19:05,729 cual encuentras ¿más cómodo? 209 00:19:05,938 --> 00:19:08,899 Prefiero calzoncillos, me quedan mejor. 210 00:19:09,775 --> 00:19:12,486 Bueno. 211 00:19:15,531 --> 00:19:18,408 nunca me dijiste si vamos a salir. 212 00:19:18,450 --> 00:19:21,286 -Te escapaste. -Señor. Ru estaba esperando. 213 00:19:21,411 --> 00:19:26,208 -¿Ni siquiera puedes despedirte? -Lo siento, Almita. Lo lamento. 214 00:19:26,458 --> 00:19:31,421 Aquí, déjame ayudarte. Entonces, ¿vamos al parque? 215 00:19:31,463 --> 00:19:33,966 Podemos llegar temprano alquilar un bote de remos... 216 00:19:34,091 --> 00:19:36,385 ...ir al zoológico. 217 00:19:41,306 --> 00:19:43,267 Eres tan vulgar, Abel. 218 00:19:51,567 --> 00:19:54,486 -Nos vemos mañana. -Descansa un poco. 219 00:20:11,336 --> 00:20:12,796 Joven. 220 00:20:13,630 --> 00:20:15,924 Nos volvemos a encontrar. Qué coincidencia. 221 00:20:15,966 --> 00:20:18,802 -¿Cómo está señor? -Bien. ¿Ir a descansar? 222 00:20:18,844 --> 00:20:20,554 Sí. 223 00:20:20,554 --> 00:20:24,224 ¿Ir a casa? ¿Vives? lejos? ¿Solo? 224 00:20:24,474 --> 00:20:27,519 En Portales, con mi madre. Tomo el metro. 225 00:20:27,811 --> 00:20:30,522 -Iré contigo. -No te molestes. 226 00:20:30,564 --> 00:20:33,483 No me llame señor. Mi nombre es Rutilio. 227 00:20:34,985 --> 00:20:36,778 Es un nombre horrible, lo sé. 228 00:20:36,820 --> 00:20:40,324 Mis amigos me llaman Sr. Ru. ¿Cómo te llamas? 229 00:20:40,407 --> 00:20:44,453 Jaime, Jaime Paredes. Mis amigos me llaman Jimmy. 230 00:20:45,829 --> 00:20:48,332 eres un inteligente y chico educado. 231 00:20:48,373 --> 00:20:49,625 Gracias... 232 00:20:51,210 --> 00:20:55,172 Jimmy, cuando quieras, o cuando sales del trabajo... 233 00:20:55,506 --> 00:20:57,341 ...pasa por mi bar. 234 00:20:57,549 --> 00:21:02,012 Son los "Reyes Antiguos". Está cerca, en el callejón Midaq. 235 00:21:02,054 --> 00:21:03,764 tomar una copa y podemos charlar. 236 00:21:04,014 --> 00:21:05,933 Iré la semana que viene. 237 00:21:05,974 --> 00:21:06,892 Gracias. 238 00:21:06,892 --> 00:21:09,186 ¡Ah, mira! Un pequeño regalo. 239 00:21:09,228 --> 00:21:13,398 -No puedo aceptarlo, la verdad. -Puede. Son los calcetines. 240 00:21:13,440 --> 00:21:17,528 Los elegiste como si eran para ti. 241 00:21:17,736 --> 00:21:20,489 No puedo aceptarlos. 242 00:21:20,656 --> 00:21:22,616 No digas eso. 243 00:21:22,658 --> 00:21:24,576 Tómelos como una señal de nuestra amistad. 244 00:21:24,660 --> 00:21:27,579 Bueno. Gracias. 245 00:21:28,330 --> 00:21:30,249 -Adiós. -Te esperaré. 246 00:21:30,290 --> 00:21:31,583 No lo olvides... 247 00:21:31,667 --> 00:21:34,670 ..."Los Reyes Antiguos" Aquí en el callejón Midaq. 248 00:21:35,379 --> 00:21:38,173 Adiós. 249 00:22:12,833 --> 00:22:18,130 "Me lastimaste mucho. He estado enfermo durante mucho tiempo". 250 00:22:19,631 --> 00:22:21,675 Pierdes tu torre. 251 00:22:23,719 --> 00:22:26,471 "Y es por la libro que escribiste". 252 00:22:26,597 --> 00:22:29,266 Vamos, juega, poeta apestoso. 253 00:22:29,349 --> 00:22:32,269 Sr. Ru, alguien perdió esto. 254 00:22:37,983 --> 00:22:39,902 Robaste el dinero ¿no? 255 00:22:39,943 --> 00:22:44,072 No me insultes. Alguien está aquí para verte. 256 00:22:45,741 --> 00:22:47,284 ¡Jimmy! 257 00:22:47,326 --> 00:22:49,411 ¡Qué sorpresa! ¡Entra! 258 00:22:49,453 --> 00:22:52,748 Pensé que nunca vendrías. Dijiste una semana. 259 00:22:53,123 --> 00:22:55,584 Bueno, mi mamá se enfermó. 260 00:22:55,834 --> 00:22:57,586 Lo siento mucho. 261 00:22:57,878 --> 00:22:59,796 Pero entra. 262 00:23:01,590 --> 00:23:02,716 ¿Qué quieres beber? 263 00:23:02,716 --> 00:23:04,635 tengo una exquisita Aguardiente español. 264 00:23:04,718 --> 00:23:07,262 -Lo que quieras. -Tú eliges. 265 00:23:07,554 --> 00:23:09,306 te daré algo sensacional. 266 00:23:10,182 --> 00:23:13,268 Mire al Sr. Ru. ¿Qué te dije? 267 00:23:25,197 --> 00:23:28,408 Estoy de vuelta, papá. Me quedaré y cerraré. 268 00:23:28,534 --> 00:23:30,452 No, me quedaré. Correr. 269 00:23:31,286 --> 00:23:32,663 Ibas al cine. 270 00:23:32,788 --> 00:23:37,626 Sí, pero cerraré. Tómate la noche libre. 271 00:23:37,751 --> 00:23:40,045 ¿Necesitas dinero? 272 00:23:43,841 --> 00:23:45,384 No. 273 00:23:52,182 --> 00:23:54,393 "Besé esos labios Que un beso invitó". 274 00:23:55,686 --> 00:23:58,814 "Las trenzas doradas, Los ojos grandes". 275 00:23:59,022 --> 00:24:01,984 "No recordar Todo se desvanece". 276 00:24:34,057 --> 00:24:36,143 Ubaldo. 277 00:24:37,561 --> 00:24:40,522 ¿Qué estás haciendo? ¿Aquí, Eusebia? 278 00:24:41,899 --> 00:24:43,775 ¿Qué pasa? 279 00:24:45,402 --> 00:24:48,530 Estoy viviendo una terrible tragedia. 280 00:24:49,239 --> 00:24:51,617 Las tragedias son cosas. de Sófocles. 281 00:24:53,076 --> 00:24:54,620 Adelante... 282 00:24:54,661 --> 00:24:56,538 Entra, por favor. 283 00:24:57,039 --> 00:24:59,416 ¿Quién te lo dijo? 284 00:25:01,376 --> 00:25:03,337 Todavía no entiendo. 285 00:25:04,880 --> 00:25:07,049 Todo el mundo lo sabe. 286 00:25:07,508 --> 00:25:09,718 Es un descarado. 287 00:25:12,304 --> 00:25:14,306 Y en público. 288 00:25:17,392 --> 00:25:19,353 Por favor cálmate. 289 00:25:19,645 --> 00:25:23,065 Chava, su propio hijo, lo vio en el bar con eso... 290 00:25:24,274 --> 00:25:25,901 ...muchacho. 291 00:25:26,944 --> 00:25:28,946 Él dice que va allí. todas las noches. 292 00:25:30,364 --> 00:25:32,908 ¿No te has dado cuenta? 293 00:25:33,534 --> 00:25:35,369 Bueno, sí... 294 00:25:36,787 --> 00:25:39,206 Pero no es nada más. que la amistad. 295 00:25:40,791 --> 00:25:43,418 No te hagas el tonto, Ubaldo. 296 00:25:43,460 --> 00:25:46,088 Eso no es amistad. 297 00:25:46,797 --> 00:25:49,091 Entonces llamémoslo... 298 00:25:50,759 --> 00:25:52,594 ...amor platónico. 299 00:25:54,012 --> 00:25:55,973 ¿Qué es eso? 300 00:25:56,390 --> 00:25:58,350 Proviene de Platón. 301 00:25:59,226 --> 00:26:03,438 "Amor platónico, un amor ideal". 302 00:26:04,231 --> 00:26:06,608 "No físico". 303 00:26:08,026 --> 00:26:11,113 ¿No físico? Tonterías, Ubaldo. 304 00:26:11,822 --> 00:26:15,617 Se llama queering, aquí y en China. ¡Qué raro! 305 00:26:19,246 --> 00:26:21,456 Qué vergüenza. 306 00:26:21,790 --> 00:26:27,045 ¡Qué vergüenza para mí y Los niños, Ubaldo. 307 00:26:27,504 --> 00:26:30,048 No llores, Eusebia. 308 00:26:31,383 --> 00:26:34,428 hablare con el y eso debería encargarse de ello. 309 00:26:35,012 --> 00:26:37,848 No, no lo será. 310 00:26:38,223 --> 00:26:41,185 Sí, lo será. 311 00:26:42,144 --> 00:26:44,062 Te prometo que. 312 00:26:45,105 --> 00:26:47,065 Lo juro. 313 00:26:58,285 --> 00:27:00,245 Buenas noches Guicho. 314 00:27:00,496 --> 00:27:03,999 No estamos sirviendo, poeta. Es hora de cerrar. 315 00:27:04,249 --> 00:27:06,960 Debo hablar con Rutilio. ¿No está él dentro? 316 00:27:07,211 --> 00:27:10,130 Él está atrás. En el almacén. 317 00:27:10,631 --> 00:27:12,049 ¿Qué almacén? 318 00:27:12,466 --> 00:27:14,384 Por la espalda. 319 00:27:14,551 --> 00:27:16,512 Está ocupado. 320 00:27:16,720 --> 00:27:18,680 Ya sabes con quién. 321 00:27:29,858 --> 00:27:31,818 debo hablar... 322 00:27:32,069 --> 00:27:34,029 Disculpe. Gracias. 323 00:27:39,243 --> 00:27:41,370 ...contigo, Rutilio. 324 00:27:41,453 --> 00:27:43,580 ¿Sí? 325 00:27:43,580 --> 00:27:46,375 Esto que está pasando... ¡No puedo continuar! 326 00:27:46,750 --> 00:27:49,753 -¿Qué está sucediendo? -¡Este! 327 00:27:50,087 --> 00:27:51,547 Este joven. 328 00:27:52,422 --> 00:27:56,468 Tu esposa está fuera de sí, y con razón. 329 00:27:57,386 --> 00:28:00,722 "Este pecado de sodomía..." dice dante... 330 00:28:00,764 --> 00:28:03,892 Escucha, maldito filósofo. Ni tú, ni eso... 331 00:28:03,934 --> 00:28:06,812 ...puta tiene algún derecho interferir. 332 00:28:06,937 --> 00:28:08,438 ¡Maldita sea! 333 00:28:08,564 --> 00:28:11,984 Es mi vida y lo haré. cómo me siento. 334 00:28:12,067 --> 00:28:14,319 ¡No! ¡Dante lo dice! 335 00:28:14,361 --> 00:28:16,280 Métete en tus propios asuntos. 336 00:28:16,613 --> 00:28:21,743 Si me jodo a Jimmy, Guicho, ¡Fidel o quien sea! 337 00:28:21,827 --> 00:28:22,786 ¡Es un placer para mí! 338 00:28:22,786 --> 00:28:24,705 Estos son los de Dante. ¡Juicios! 339 00:28:24,788 --> 00:28:27,749 Dante y tu puedes irte a la mierda tu madre! 340 00:28:27,958 --> 00:28:32,629 ¡Eso o me los follo a los dos! ¿Quién necesita esto? 341 00:28:36,383 --> 00:28:40,304 -¡No, por favor, no me pegues! -¡Perra! 342 00:28:40,888 --> 00:28:44,850 -¿Por qué se lo dijiste? -¡Lo lamento! 343 00:28:49,646 --> 00:28:53,567 Puta mujer, voy a patea tu trasero! 344 00:28:58,030 --> 00:29:00,782 ¡Esto te enseñará, perra! 345 00:29:06,330 --> 00:29:09,500 ¡No, por favor! 346 00:29:24,681 --> 00:29:26,683 ¡Hola! 347 00:29:33,941 --> 00:29:35,943 -Cinco. -¿Cinco? 348 00:29:42,908 --> 00:29:44,451 Champú, por favor. 349 00:29:58,882 --> 00:30:00,843 Espera, espera. 350 00:30:02,928 --> 00:30:04,137 Mi turno. 351 00:30:04,137 --> 00:30:06,098 Fácil ahora. 352 00:30:08,016 --> 00:30:09,935 ¿Se siente bien? 353 00:30:15,691 --> 00:30:18,652 ¡Hijo de puta! 354 00:30:18,694 --> 00:30:19,903 ¡Ausentarse! 355 00:30:19,903 --> 00:30:22,447 ¡Vas a matarlo! 356 00:30:27,286 --> 00:30:31,039 ¡Déjalo! ¡Lo matarás! 357 00:30:32,749 --> 00:30:34,877 ¡Mira lo que hiciste! 358 00:30:39,381 --> 00:30:41,216 ¡Palanqueta! ¡Palanqueta! 359 00:31:11,371 --> 00:31:13,081 ¡Abel! ¡Abel! 360 00:31:13,123 --> 00:31:15,459 ¡Abel, maldita sea! ¡Ven aquí, hombre! 361 00:31:16,376 --> 00:31:17,669 ¡Ven, maldita sea! 362 00:31:21,215 --> 00:31:23,133 ¡No me jodas, Chava! 363 00:31:23,217 --> 00:31:25,135 ¡Tengo que hablar contigo, hombre! 364 00:31:25,177 --> 00:31:27,596 -¿Sabes lo que pasó? -No. ¿Qué? 365 00:31:28,347 --> 00:31:31,808 Me equivoqué mucho, hombre. Defiéndeme. 366 00:31:48,075 --> 00:31:51,495 -¿Lo mataste o qué? -No tengo ni idea. 367 00:31:51,995 --> 00:31:55,249 Me fui. me he estado escondiendo todo el día. 368 00:31:55,582 --> 00:31:57,501 ¿Qué vas a hacer? 369 00:31:57,668 --> 00:32:02,840 Vámonos a Tijuana. es hora de empezar una nueva vida. 370 00:32:03,549 --> 00:32:06,260 ¿No ves que Alma está loca? sobre mi? Ella se enamoró de mí. 371 00:32:06,301 --> 00:32:08,387 No durará, amigo. 372 00:32:08,428 --> 00:32:11,515 Si realmente la quieres, necesitarás mucho dinero en efectivo. 373 00:32:11,598 --> 00:32:15,561 Para casarte con ella, tendrás para volver con dólares. 374 00:32:16,645 --> 00:32:19,606 ¡Anda tu! Estás corriendo. ¿Por qué yo? 375 00:32:19,648 --> 00:32:21,191 No tengo elección. 376 00:32:21,233 --> 00:32:23,861 Pero ven conmigo, Ir solo apesta. 377 00:32:24,653 --> 00:32:26,488 Con dos de nosotros, no es ninguna molestia. 378 00:32:28,365 --> 00:32:31,285 No, Chavá, no. 379 00:32:33,537 --> 00:32:35,497 No me hagas esto, Abel. 380 00:32:35,664 --> 00:32:37,791 No me jodas. 381 00:32:59,605 --> 00:33:01,523 ¿Murió? 382 00:33:02,399 --> 00:33:06,320 Te gustaría eso, ¿no? Te haría feliz. 383 00:33:07,571 --> 00:33:11,533 No, no murió. Sólo un cráneo roto. 384 00:33:12,367 --> 00:33:14,453 La Cruz Roja hará liberarlo mañana. 385 00:33:15,746 --> 00:33:17,414 Esa es la voluntad de Dios. 386 00:33:17,414 --> 00:33:23,045 Pero le romperé el cuello Ese maldito hijo tuyo. 387 00:33:23,378 --> 00:33:26,507 Si muestra su cara, Él verá quién soy realmente. 388 00:33:26,840 --> 00:33:28,926 ¡Tendré a ese imbécil en la cárcel! 389 00:33:29,092 --> 00:33:30,802 Chava se ha ido. 390 00:33:32,262 --> 00:33:36,141 Será mejor que no intente esconderse. o será peor para él. 391 00:33:36,391 --> 00:33:39,019 Y dile a tus hijas que no para ayudarlo... 392 00:33:39,186 --> 00:33:42,439 ...o vendré a buscar para ellos también. 393 00:33:42,606 --> 00:33:46,485 -Se escapó a Estados Unidos. -Claro que sí. 394 00:33:46,652 --> 00:33:49,488 Fue con Abel. Ambos se fueron. 395 00:33:51,949 --> 00:33:54,868 Estás mintiendo, perra. 396 00:33:56,453 --> 00:33:58,455 Chava nunca volverá. 397 00:33:58,622 --> 00:34:00,457 Me dijo. 398 00:34:01,667 --> 00:34:03,544 Chavá... 399 00:34:03,669 --> 00:34:05,045 Mi hijo... 400 00:34:06,088 --> 00:34:08,048 Lo perdiste, Rutilio. 401 00:34:08,423 --> 00:34:09,967 Lo perdiste. 402 00:34:10,717 --> 00:34:13,929 Nunca lo volverás a ver. 403 00:34:14,054 --> 00:34:15,389 ¡Nunca! 404 00:34:16,348 --> 00:34:20,394 Eso no es cierto. Chavá, hijo mío... 405 00:34:23,146 --> 00:34:25,315 Mi único hijo. 406 00:34:25,816 --> 00:34:27,818 ¡Maldito hijo de puta! 407 00:34:29,236 --> 00:34:30,445 ¡Estúpido! 408 00:34:32,030 --> 00:34:33,991 ¡Chavá! 409 00:34:35,325 --> 00:34:41,248 Mi hijo nos dejó solos, mujer. ¡Nos dejó en paz! 410 00:34:44,084 --> 00:34:46,378 ¡Maldito hijo de puta! 411 00:34:46,503 --> 00:34:48,130 ¡Asesino! 412 00:34:48,130 --> 00:34:51,300 ¡Maldita mierda que creaste! 413 00:34:54,011 --> 00:34:55,721 ¡Chavá! 414 00:34:56,096 --> 00:34:58,640 ¡Mi querido hijo, mujer! 415 00:35:00,017 --> 00:35:01,852 Se fue. 416 00:35:02,603 --> 00:35:05,189 Nos dejó solos. 417 00:35:17,701 --> 00:35:19,495 Yo lideraré con el Doble Seis. 418 00:35:20,871 --> 00:35:23,415 El Duque de Veragua. 419 00:35:23,707 --> 00:35:25,751 ¡Maldición! 420 00:35:26,043 --> 00:35:28,712 Jugaré mi doble. 421 00:35:29,880 --> 00:35:34,176 Los que duplican en el primer movimiento... 422 00:35:34,551 --> 00:35:35,928 La tripleta. 423 00:35:36,220 --> 00:35:38,889 Triple... Triple... 424 00:35:39,056 --> 00:35:40,849 Doble triple... 425 00:35:40,849 --> 00:35:42,351 Este es un juego para mudos. 426 00:35:42,684 --> 00:35:46,313 Susanita, pasa. Ponte cómodo. 427 00:35:47,731 --> 00:35:49,816 Déjame tener tus cosas. 428 00:35:50,692 --> 00:35:53,779 Recuérdamelo más tarde, puedo estar tan distraído. 429 00:35:57,074 --> 00:35:59,868 ¿Cuál prefieres? ¿Baraja española o tarot? 430 00:36:00,452 --> 00:36:01,870 ¡No sé! 431 00:36:02,037 --> 00:36:04,706 Para la primera sesión, haremos Usa la baraja española. 432 00:36:11,129 --> 00:36:11,839 ¡Chica! 433 00:36:11,839 --> 00:36:13,590 Apaga esa radio. ¿No ves que tengo trabajo? 434 00:36:13,799 --> 00:36:17,052 -Ah, mamá. ¿Quién es? -¿Quién más? Susanita. 435 00:36:23,267 --> 00:36:27,187 -Tengo miedo, señora Cata. -No, lo estás haciendo bien. 436 00:36:30,440 --> 00:36:32,776 Muéstrame tu mano izquierda. 437 00:36:33,944 --> 00:36:35,445 Ahora, repite... 438 00:36:35,654 --> 00:36:37,614 Para mi. para mí. 439 00:36:37,656 --> 00:36:39,575 Para mi hogar. para mi hogar. 440 00:36:39,616 --> 00:36:42,744 Y por lo que pueda pasar. y por lo que pueda pasar. 441 00:36:42,870 --> 00:36:44,621 Muy bien. 442 00:36:46,832 --> 00:36:48,292 Tu mano otra vez. 443 00:36:53,463 --> 00:36:55,757 Estoy muy nerviosa, señora Cata. 444 00:36:56,925 --> 00:36:59,428 Debes relajarte. Concentrarse. 445 00:37:00,554 --> 00:37:03,891 Los secretos del amor no se pueden ocultar. de las cartas. 446 00:37:06,143 --> 00:37:08,937 No cruces las piernas, Susanita, por favor. 447 00:37:12,691 --> 00:37:15,569 -¿Te importa si fumo? -Para nada, señora Cata. 448 00:37:16,445 --> 00:37:18,780 -¿Un cigarrillo? -No fumo, gracias. 449 00:37:46,767 --> 00:37:48,101 Adiós, dulce Alma. 450 00:37:48,769 --> 00:37:50,729 Un momento, señor Macario. Ya vuelvo. 451 00:37:52,356 --> 00:37:54,733 -¡Almita! -Oye hombre, tengo prisa. 452 00:37:55,025 --> 00:37:57,986 -¿Por qué no quieres hablar conmigo? -¿Qué deseas? 453 00:37:59,696 --> 00:38:00,989 Ni siquiera te conozco. 454 00:38:01,156 --> 00:38:04,868 Recuerda hace quince años, Nos casamos en la feria. 455 00:38:06,787 --> 00:38:10,499 -Fui tonto y tonto. -Usar bragas con volantes. 456 00:38:11,083 --> 00:38:12,918 ¡Eres un listillo tacaño! ¡Mover! 457 00:38:13,126 --> 00:38:15,838 Aquí, para que podamos empezar. una nueva amistad. 458 00:38:16,547 --> 00:38:18,799 -¿Qué es? -Un cartel para tu colección. 459 00:38:19,091 --> 00:38:23,262 Lo robé del videoclub. Bonito, ¿no? 460 00:38:23,595 --> 00:38:25,347 No puedo cargarlo. 461 00:38:25,722 --> 00:38:29,476 te lo llevo a tu casa, y podemos hablar un rato. 462 00:38:29,810 --> 00:38:32,271 A mamá no le gustas, Abel. 463 00:38:33,564 --> 00:38:35,148 Yo tampoco. 464 00:38:47,077 --> 00:38:48,328 ¿Y luego? 465 00:38:49,121 --> 00:38:52,916 No, hermana, estaba temblando. No pudo abrir su bragueta. 466 00:38:54,626 --> 00:38:56,336 ¿Y luego? 467 00:38:56,336 --> 00:39:00,549 Bueno, para ser honesto, se portó muy bien. 468 00:39:00,757 --> 00:39:05,304 ¿Pero qué te hizo? ¿Cómo se siente? 469 00:39:08,056 --> 00:39:09,975 Bueno, qué bueno, Almita. 470 00:39:10,184 --> 00:39:13,103 ¿Qué quieres decir con agradable? Bien, ¿cómo? 471 00:39:13,145 --> 00:39:14,730 Simplemente agradable. 472 00:39:14,938 --> 00:39:17,774 Es algo que no te puedes perder. 473 00:39:17,816 --> 00:39:20,444 A tu edad no puedes Sigue siendo cereza. 474 00:39:20,777 --> 00:39:22,988 Qué vergonzoso. 475 00:39:24,114 --> 00:39:25,866 En serio, estaría avergonzado. 476 00:39:26,200 --> 00:39:28,160 no tengo a nadie para hacerlo con. 477 00:39:28,744 --> 00:39:30,496 Y el chico al que le dijiste yo sobre? 478 00:39:31,079 --> 00:39:33,832 No, habla en serio. 479 00:39:35,125 --> 00:39:38,170 No es como si te casaras con él. ¿Cuál es el problema? 480 00:39:38,962 --> 00:39:42,883 Que se joda por un rato y luego encontrar a alguien mejor. 481 00:39:44,718 --> 00:39:46,887 ¿Es guapo al menos? 482 00:39:49,389 --> 00:39:52,351 Un poco. 483 00:39:54,561 --> 00:39:56,438 Como van los buenos hijos, es un buen hijo. 484 00:39:56,480 --> 00:39:59,900 Jodidamente vago, pero es mi único hijo, Fidel. 485 00:40:00,818 --> 00:40:02,778 Le dejaré todo a él. 486 00:40:03,028 --> 00:40:07,783 ¿Mis hijas? Deja que sus los maridos los cuidan. 487 00:40:08,492 --> 00:40:11,286 Lo amas mucho, ¿no? 488 00:40:11,787 --> 00:40:13,247 Chava, quiero decir... 489 00:40:13,455 --> 00:40:17,793 Sí, aunque él no se dé cuenta. lo que su padre hace por él. 490 00:40:17,876 --> 00:40:20,754 Él está ayudando en el bar. ¿no es así? 491 00:40:20,838 --> 00:40:23,757 Más o menos. Un día si al día siguiente no. 492 00:40:28,846 --> 00:40:30,389 Almita. 493 00:40:30,514 --> 00:40:32,641 Entra, Almita. 494 00:40:32,850 --> 00:40:34,184 ¿Qué te gusta? 495 00:40:34,309 --> 00:40:36,228 Sólo estoy mirando, señor Fidel. 496 00:40:36,311 --> 00:40:40,649 Por eso, siéntete libre. ¿Qué te llamó la atención? 497 00:40:40,983 --> 00:40:43,360 Aquellos. Son realmente bonitos. 498 00:40:45,904 --> 00:40:48,115 Van con el collar. 499 00:40:48,782 --> 00:40:50,617 Es de Pakistán. 500 00:40:50,868 --> 00:40:53,203 De un envío Acabo de recibir. 501 00:40:53,745 --> 00:40:55,330 Veamos cómo se ve. 502 00:40:55,747 --> 00:40:59,877 -Señor. Fidel, no te molestes. -Por amor de Dios, niña. 503 00:41:03,380 --> 00:41:07,718 -Buenos días, señor Ru. -Almita. ¿Cómo está tu mamá? 504 00:41:07,759 --> 00:41:08,552 Bien. 505 00:41:08,552 --> 00:41:11,180 ¿Realmente ha estado leyendo? ¿Las tarjetas para Susanita? 506 00:41:12,222 --> 00:41:13,599 Sí. 507 00:41:13,599 --> 00:41:16,518 Dile que te cobre mucho esa vieja solterona codiciosa. 508 00:41:16,810 --> 00:41:20,731 Toma, pruébalo. No hay cargo por eso. 509 00:41:20,898 --> 00:41:22,357 Oh, no, señor Fidel. 510 00:41:22,482 --> 00:41:25,235 Está hecho para un chica linda como tu. 511 00:41:26,361 --> 00:41:28,697 Bien, veamos. 512 00:41:32,743 --> 00:41:34,703 Brilla sobre ti. 513 00:41:35,329 --> 00:41:37,122 Se ve precioso. 514 00:41:38,248 --> 00:41:41,710 Es realmente hermoso. 515 00:41:42,544 --> 00:41:45,297 ¿Pero para mí...? Ni siquiera en mis sueños. 516 00:41:45,422 --> 00:41:47,841 Tener al barbero Cómpralo para ti. 517 00:41:47,883 --> 00:41:50,219 Ella no es para él. Vamos, Rutilio. 518 00:41:51,261 --> 00:41:54,223 Alma necesita un hombre de verdad. 519 00:41:54,681 --> 00:41:56,308 Con experiencia. 520 00:41:58,560 --> 00:42:01,563 Gracias por tu molestia, Señor Fidel. 521 00:42:01,647 --> 00:42:05,651 Es un placer, preciosa. 522 00:42:07,736 --> 00:42:10,739 -Adiós, señor Ru. -Adiós, Almita. 523 00:42:13,116 --> 00:42:17,538 Hombre, ella se está desarrollando. en otra cosa. 524 00:42:39,101 --> 00:42:40,644 Esta cosa tiene piedras. 525 00:42:40,686 --> 00:42:41,603 ¡Qué! 526 00:42:41,603 --> 00:42:43,021 Esta cosa tiene piedras. 527 00:42:43,021 --> 00:42:45,774 Mira por qué quería llevarte al parque. 528 00:42:45,816 --> 00:42:49,778 pero no me gusta comer allí. Y está demasiado lejos. 529 00:42:50,654 --> 00:42:55,325 Chava quiere que vaya al Estados con él, pero... 530 00:42:56,076 --> 00:42:57,494 ...No quiero. 531 00:42:57,703 --> 00:42:59,663 Quizás tenga razón. 532 00:42:59,997 --> 00:43:02,666 -Dicen que haces mucho de dinero. -No. 533 00:43:03,625 --> 00:43:06,587 vi una barberia en alquiler en Portales. 534 00:43:06,962 --> 00:43:10,883 Es pequeño, pero limpio. Bien equipado. 535 00:43:11,091 --> 00:43:14,469 Puedo girarlo rápidamente en un salón de belleza. 536 00:43:14,511 --> 00:43:17,848 -Claro, ¿con qué? -Tengo algunos ahorros. 537 00:43:18,348 --> 00:43:21,059 -Voy a hablar con Zacarías. -¿OMS? 538 00:43:21,476 --> 00:43:23,687 Zacarías, el rey mendigo. 539 00:43:23,729 --> 00:43:25,898 Ese viejo asqueroso no lo hará. ayudarte. 540 00:43:26,773 --> 00:43:29,067 Lo intentaré. 541 00:43:29,109 --> 00:43:31,028 Tal vez lo haré mi pareja. 542 00:43:32,321 --> 00:43:34,490 Abel, estás loco. 543 00:43:34,656 --> 00:43:37,159 Estoy tratando de decirte eso No me quedaré simplemente con... 544 00:43:37,201 --> 00:43:40,871 ...mis brazos cruzados. me voy luchar, superarme... 545 00:43:42,748 --> 00:43:45,375 ...quiero ofrecerte más seguridad. 546 00:43:45,459 --> 00:43:47,628 ¡Mantenlo ahí! 547 00:43:48,378 --> 00:43:50,714 apenas estamos consiguiendo para conocernos. 548 00:43:51,507 --> 00:43:53,509 Te conozco de toda mi vida. 549 00:43:54,134 --> 00:43:56,136 Desde que me puse bragas rosas con volantes. 550 00:43:58,180 --> 00:43:59,389 Desde entonces. 551 00:44:02,518 --> 00:44:03,727 Abel... 552 00:44:05,103 --> 00:44:08,982 -Quiero hacerte una pregunta. -Lo que quieras. 553 00:44:10,192 --> 00:44:12,027 ¿Eres una cereza? 554 00:44:12,444 --> 00:44:13,695 ¿Qué? 555 00:44:15,531 --> 00:44:19,201 "¿Eres virgen?" ¿Alguna vez te acostaste con mujeres? 556 00:44:20,953 --> 00:44:22,746 ¿Por qué lo preguntas? 557 00:44:23,705 --> 00:44:27,793 Para conocerte. ¿No decías? 558 00:44:28,335 --> 00:44:29,837 Bueno, sí... 559 00:44:30,212 --> 00:44:32,130 Tengo cierta experiencia. 560 00:44:33,173 --> 00:44:35,175 Dime. 561 00:44:36,051 --> 00:44:38,887 -No vale la pena. -Oh, vamos. 562 00:44:40,889 --> 00:44:42,891 Sólo amo a una mujer. 563 00:44:44,268 --> 00:44:46,937 Tú. 564 00:44:49,606 --> 00:44:53,110 -¿Qué tal una película? -No planeábamos eso. 565 00:44:53,152 --> 00:44:56,864 Se me acaba de ocurrir. ¿Qué tal? 566 00:44:58,157 --> 00:45:00,826 Si es una bonita foto, sí. 567 00:45:03,662 --> 00:45:04,538 ¡Mirar! 568 00:45:04,538 --> 00:45:06,540 Te traje un regalo. 569 00:45:07,833 --> 00:45:10,085 ¡Es realmente genial! 570 00:45:10,586 --> 00:45:12,546 Pónmelo. 571 00:45:25,309 --> 00:45:27,269 Ahora, ¿puedo decir que eres mi novia? 572 00:45:27,811 --> 00:45:30,397 No, hombre. 573 00:45:30,564 --> 00:45:32,024 Aún no. 574 00:45:37,738 --> 00:45:39,239 Estoy en casa. 575 00:45:44,620 --> 00:45:45,871 ¿Ves algo nuevo? 576 00:45:47,414 --> 00:45:49,917 El señor Fidel acaba de enviar dámelos a mí. 577 00:45:49,958 --> 00:45:52,461 ¿Puedes creerlo? Son caros. 578 00:45:52,669 --> 00:45:53,879 ¡Entra, ayúdame! 579 00:45:53,962 --> 00:45:56,048 Toma, sube la cremallera. 580 00:45:56,048 --> 00:45:57,966 me voy a agradecerle de inmediato. 581 00:45:59,510 --> 00:46:02,179 Siempre sospeché que él No era indiferente, pero... 582 00:46:02,221 --> 00:46:06,183 el es tan bueno y hombre educado. 583 00:46:06,225 --> 00:46:07,768 Simplemente nunca pensé... 584 00:46:08,227 --> 00:46:09,937 Desde que murió tu padre, él ha tenido sus ojos puestos en mí. 585 00:46:10,020 --> 00:46:12,940 Eusebia siempre lo dijo. Pero yo... 586 00:46:14,358 --> 00:46:16,068 ¿Cómo me veo? 587 00:46:16,193 --> 00:46:17,820 Muy lindo. 588 00:46:18,862 --> 00:46:22,324 Creo que tal vez no debería úsalos, ¿verdad? 589 00:46:22,366 --> 00:46:25,118 No, demasiado atrevido. 590 00:46:25,160 --> 00:46:27,830 Ahora ¿qué falta? 591 00:46:29,790 --> 00:46:32,501 ¿Por qué no usar los siempre usas? 592 00:46:32,543 --> 00:46:35,170 Bien, las perlas. Son más discretos. 593 00:46:42,719 --> 00:46:46,765 Si llego un poco tarde, no 594 00:46:47,182 --> 00:46:52,145 Si aparece Susanita, díselo. La veré otro día. 595 00:46:58,694 --> 00:46:59,903 ¿Almita? 596 00:47:02,447 --> 00:47:04,700 ¿Te importaría si ¿Me casé de nuevo? 597 00:47:08,912 --> 00:47:10,831 Deséame suerte. 598 00:47:27,014 --> 00:47:30,934 solo vine a agradecerte, No deberías haberte molestado. 599 00:47:31,143 --> 00:47:33,061 Por favor Catalina, no lo menciones. 600 00:47:34,229 --> 00:47:37,191 Las joyas están muy bien. Me di cuenta de. 601 00:47:37,357 --> 00:47:39,526 Me alegro mucho de que apreciarlos. 602 00:47:39,568 --> 00:47:41,987 Los aprecio mucho. 603 00:47:42,571 --> 00:47:46,492 Verás, el otro día, Almita pasó por aquí... 604 00:47:47,117 --> 00:47:51,788 A ella le gustaban mucho... Bueno, me atreví a enviarlos... 605 00:47:51,830 --> 00:47:54,666 ...como regalo para ella. 606 00:47:54,833 --> 00:47:58,587 Me gustaría hablar con franqueza contigo, de una vez por todas. 607 00:47:58,795 --> 00:48:01,381 Pero hazme el favor toma asiento. 608 00:48:05,302 --> 00:48:10,516 ¿Qué tal un café, un dulce? ¿jerez o una copa de oporto? 609 00:48:10,599 --> 00:48:12,434 No, no, gracias. 610 00:48:18,649 --> 00:48:20,609 Iré al grano, Catalina. 611 00:48:22,653 --> 00:48:25,989 tu sabes que soy un viudo decente. 612 00:48:26,907 --> 00:48:31,245 Estoy convencido de que puedo y Debería rehacer mi vida. 613 00:48:32,788 --> 00:48:38,043 Estoy bien situado económicamente, y no dudes que puedo serlo... 614 00:48:39,586 --> 00:48:43,674 ...un marido ejemplar para tu hija Alma. 615 00:49:12,161 --> 00:49:14,997 ¿Cata? 616 00:49:15,122 --> 00:49:21,086 -Cata, ¿te pasa algo? -Eusebia. 617 00:49:21,170 --> 00:49:26,633 -Ay, Cata. Catita. -Ay, Eusebia. 618 00:49:30,220 --> 00:49:31,972 Y aquí está lo bueno uno, compañero. 619 00:49:32,014 --> 00:49:33,223 ¡Bien! 620 00:49:33,223 --> 00:49:35,559 Vamos mi poeta, Esto no es ajedrez. 621 00:49:36,894 --> 00:49:38,937 ¡Maldición! solo besos... 622 00:49:39,229 --> 00:49:42,232 -Cambio para la mesa tres. -Consíguelo tú mismo, hombre. 623 00:49:43,984 --> 00:49:46,403 Eso no significa nada. ¿Al menos la tocaste...? 624 00:49:46,487 --> 00:49:48,489 ...¿pechos o su culo? 625 00:49:48,822 --> 00:49:52,075 -Joder, Chava, no seas idiota. -¿Qué? 626 00:49:52,117 --> 00:49:53,911 Almita es decente. 627 00:49:54,119 --> 00:49:55,662 Almita, ¿decente, hombre? 628 00:49:55,704 --> 00:49:56,163 ¡por supuesto! 629 00:49:56,163 --> 00:50:00,375 Son todos iguales. No me vengas con esa mierda. 630 00:50:01,376 --> 00:50:03,587 vamos al cine esta tarde. 631 00:50:04,880 --> 00:50:07,633 Esa es tu oportunidad. 632 00:50:08,258 --> 00:50:11,720 Guicho, tomemos otro. redondo! Estoy comprando. 633 00:50:14,097 --> 00:50:18,060 Como dijo mi amigo... "Cierra con un doble espacio en blanco... 634 00:50:18,685 --> 00:50:21,146 ...y nunca suelto. "Cerrado. ¡Sumen, cabrones! 635 00:50:22,231 --> 00:50:24,399 Más de veinte aquí. 636 00:50:24,775 --> 00:50:26,276 "otros zapatos" 637 00:50:26,276 --> 00:50:29,238 ¡Los borramos otra vez! Se están orinando en los pantalones. 638 00:50:31,448 --> 00:50:32,908 Señor Fidel, no servimos para nada. 639 00:50:33,450 --> 00:50:35,202 Desafortunado en los juegos Afortunado en el amor. 640 00:50:35,494 --> 00:50:38,247 Podría ser, viejo sucio. 641 00:50:38,747 --> 00:50:42,334 Maldito poeta, no tienes ninguno. aire dejado para un verso. 642 00:50:45,003 --> 00:50:47,089 Una última ronda. Para vengarse. 643 00:50:57,015 --> 00:50:59,935 Mira quién acaba de aparecer. 644 00:51:01,520 --> 00:51:03,438 La reina está de fiesta esta noche. 645 00:51:21,331 --> 00:51:24,293 Bien, los seises lideran. ¿Lo tienes? 646 00:51:24,585 --> 00:51:25,878 Justo aquí. 647 00:51:25,878 --> 00:51:27,421 Vamos entonces. 648 00:51:27,504 --> 00:51:30,090 "Si me lo dices, ven. Y lo dejo todo". 649 00:51:31,175 --> 00:51:35,387 "Ni siquiera volveré atrás, Mi amante allí para ver". 650 00:51:35,512 --> 00:51:37,514 "Déjame escucharlo en voz alta Por encima del ruido... " 651 00:51:37,681 --> 00:51:39,766 "Ven ahora, hombre y Empuja la espada hacia adentro". 652 00:51:57,493 --> 00:52:02,331 -¿Qué te pasa poeta? -No te pongas nervioso. 653 00:52:02,956 --> 00:52:05,959 Llena los vasos. tu siempre tráelos medio vacíos. 654 00:52:10,088 --> 00:52:11,840 "Adiós pastel de azúcar" 655 00:52:15,385 --> 00:52:17,054 ¡Entra mi doctor! 656 00:52:22,559 --> 00:52:24,019 ¿Quién es ese tipo? 657 00:52:24,311 --> 00:52:25,854 ¿Lo conoces? 658 00:52:26,063 --> 00:52:27,981 Maldito maricón. 659 00:52:39,868 --> 00:52:42,246 estoy buscando un chico llamado Abel. 660 00:52:44,581 --> 00:52:45,958 Gracias. 661 00:52:48,126 --> 00:52:49,336 Hola. 662 00:52:49,795 --> 00:52:51,171 ¿Qué pasa, cariño? 663 00:52:51,421 --> 00:52:52,840 ¿Eres Abel? 664 00:52:56,385 --> 00:52:59,471 Encantado de conocerte. Soy amiga de alma. 665 00:52:59,680 --> 00:53:02,224 ¿Adivina qué? ella no podrá para ir al cine. 666 00:53:03,100 --> 00:53:05,102 ¿Por qué está enferma? 667 00:53:05,185 --> 00:53:07,104 Sí, muy enfermo. 668 00:53:08,438 --> 00:53:11,942 No, en serio, su madre. la envió a hacer un recado. 669 00:53:15,028 --> 00:53:17,406 Eso es todo lo que vine a decir. 670 00:53:17,698 --> 00:53:19,032 Adiós. 671 00:53:25,581 --> 00:53:28,542 ¿Quién es esa chica? tu has Tienes que presentarme. 672 00:53:28,876 --> 00:53:33,839 -Es amiga de Alma. -Qué cuarteto haremos. 673 00:53:39,136 --> 00:53:40,554 ¿Qué pasó? 674 00:53:40,804 --> 00:53:41,847 Hecho. 675 00:53:41,847 --> 00:53:43,098 ¿Qué dijo? 676 00:53:44,308 --> 00:53:47,186 Nada, no hay problema Él simplemente tomará otra chica. 677 00:53:48,812 --> 00:53:51,982 No, en serio, dijo... ¿Qué dijo? 678 00:53:52,024 --> 00:53:54,943 No dijo nada. Sólo tenía esa mirada tonta. 679 00:53:55,402 --> 00:53:57,279 Pobre chico, Maru. 680 00:53:57,738 --> 00:54:00,199 Eso no fue agradable. 681 00:54:00,199 --> 00:54:02,743 tienes que hacer eso para que se emocionen. 682 00:54:03,327 --> 00:54:04,828 ¿Sabes qué película tenemos? van a ver? 683 00:54:04,870 --> 00:54:07,289 ¡No! 684 00:54:08,665 --> 00:54:12,878 Todas las películas en el Savoy son puro sexo. Realmente salvaje. 685 00:54:19,801 --> 00:54:21,470 Mira, hermana, qué galán. 686 00:54:24,848 --> 00:54:27,434 -Vamos a pedirle que nos lleve. -¡Estás loco! 687 00:54:28,227 --> 00:54:28,727 ¡Sí! ¡No! 688 00:54:28,727 --> 00:54:31,271 No empieces. Ahí está el taxi. 689 00:54:31,772 --> 00:54:34,441 ¡Hola! 690 00:54:35,150 --> 00:54:37,027 -Sentémonos al frente. -No quiero ir contigo. 691 00:54:37,069 --> 00:54:39,822 Vamos, vámonos. 692 00:54:44,701 --> 00:54:46,662 Entonces, ¿encontraste pareja? 693 00:54:52,125 --> 00:54:53,919 Lo bueno. 694 00:54:55,879 --> 00:54:58,215 -¿Cuánto cuesta? -Diez pesos cada uno. 695 00:54:58,340 --> 00:55:01,176 Calidad de exportación. 696 00:55:07,057 --> 00:55:08,433 cuidate 697 00:55:09,768 --> 00:55:11,145 ¡Te tengo! 698 00:55:13,564 --> 00:55:17,776 -Pote, ¿no? -Sí. 699 00:55:20,487 --> 00:55:22,823 Vamos. 700 00:55:29,329 --> 00:55:32,624 Déjalo ir. Exhalar. Te desmayarás. 701 00:55:32,666 --> 00:55:35,210 Déjalo salir ahora. 702 00:55:35,335 --> 00:55:37,254 Déjame en paz. 703 00:55:38,755 --> 00:55:41,717 Así no, tonto. 704 00:55:50,726 --> 00:55:54,730 Si tú fumas, yo también puedo. 705 00:55:58,442 --> 00:56:00,194 No así. 706 00:56:01,028 --> 00:56:03,238 Pásalo. 707 00:56:10,829 --> 00:56:15,125 -Te golpeará muy fuerte. -Genial, eso es lo que quiero. 708 00:56:16,126 --> 00:56:18,587 quiero sentir... 709 00:56:20,797 --> 00:56:22,841 ...para sentirte, Abel. 710 00:56:26,595 --> 00:56:29,473 Quiero sentirte, Abel. 711 00:56:33,477 --> 00:56:35,771 ¿Cuál es tu problema? 712 00:56:36,980 --> 00:56:39,942 Me estoy entregando a ti, y tu... 713 00:56:40,317 --> 00:56:41,568 ¡Maldita sea! 714 00:56:42,319 --> 00:56:44,822 Este no es el camino, Almita. 715 00:56:46,156 --> 00:56:48,158 No así. 716 00:56:50,577 --> 00:56:52,538 Me gustas mucho Abel. 717 00:56:52,996 --> 00:56:55,541 Entonces ¿por qué no me lo dices? ¿me amas? 718 00:57:15,352 --> 00:57:18,647 ¡Abel! ¡Abel! 719 00:57:18,856 --> 00:57:20,816 -¿Qué? -Ven aquí. 720 00:57:23,068 --> 00:57:24,611 Ya vuelvo. 721 00:57:40,919 --> 00:57:43,589 Chava está en serios problemas. 722 00:57:44,089 --> 00:57:45,924 No tardaré. 723 00:58:28,008 --> 00:58:29,968 Alma... 724 00:58:31,094 --> 00:58:32,513 ...abre. 725 00:58:33,555 --> 00:58:36,016 Estás loco, Abel. ¿Qué pasa? 726 00:58:36,767 --> 00:58:38,560 lo siento, quiero para hablar contigo. 727 00:58:38,602 --> 00:58:43,649 Lo último que recuerdo es que te fuiste Yo en el techo esperando. 728 00:58:44,399 --> 00:58:47,611 Chava tuvo una pelea con su papá. Tiene que irse para... 729 00:58:47,653 --> 00:58:51,949 ...los Estados Unidos ahora mismo. Y yo voy con él. 730 00:58:54,368 --> 00:58:55,953 ¿Eres qué? 731 00:58:56,286 --> 00:59:00,082 Voy al otro lado. Nunca haré nada aquí. 732 00:59:00,833 --> 00:59:03,627 no obtuve el contrato de arrendamiento en la barbería. 733 00:59:04,086 --> 00:59:06,880 Seré un don nadie como dijiste. 734 00:59:07,130 --> 00:59:10,384 Necesito dinero para casarme contigo. 735 00:59:11,134 --> 00:59:12,886 Mamá escuchará. 736 00:59:13,595 --> 00:59:15,514 te amo más que a nada en el mundo, Alma. 737 00:59:17,391 --> 00:59:18,976 No lo parece. 738 00:59:19,143 --> 00:59:20,727 Te vas. 739 00:59:21,270 --> 00:59:23,188 te juro que no sera más de un año. 740 00:59:23,981 --> 00:59:26,942 ¡Tengo que esperar un año! 741 00:59:27,860 --> 00:59:30,195 Por favor dime que está bien. 742 00:59:30,237 --> 00:59:32,531 Tan pronto como regrese, nos casaremos. 743 00:59:34,199 --> 00:59:36,160 Mira, estás usando la pulsera. 744 00:59:41,957 --> 00:59:43,917 Esperar. 745 00:59:52,217 --> 00:59:54,761 Algo para recordarme. 746 01:00:05,814 --> 01:00:08,317 Dime que esperarás. 747 01:00:10,736 --> 01:00:13,572 Toda mi vida, Abel... 748 01:00:16,366 --> 01:00:18,452 Que Dios te bendiga. 749 01:00:32,299 --> 01:00:35,677 Ni siquiera lo jodiste antes de que se fuera? 750 01:00:38,055 --> 01:00:41,391 Que tipo tan raro. 751 01:00:41,517 --> 01:00:43,519 Él te tenía listo, y se va? 752 01:00:43,560 --> 01:00:46,438 Tiene que ser gay. 753 01:00:47,815 --> 01:00:49,775 En serio, es raro. 754 01:00:49,942 --> 01:00:52,903 No, se fue por mi culpa. 755 01:00:53,695 --> 01:00:55,656 Porque él realmente me ama. 756 01:00:56,406 --> 01:01:00,786 Nunca regresan. ellos atrapa una gringa y tu... 757 01:01:00,953 --> 01:01:02,704 ...no volver a verlos nunca más. 758 01:01:02,871 --> 01:01:05,916 No me parece. Él no es así. 759 01:01:07,543 --> 01:01:10,462 Te estabas enamorando de él. 760 01:01:14,091 --> 01:01:17,052 Tengo que olvidarlo. 761 01:01:18,554 --> 01:01:20,055 Tengo que olvidarlo. 762 01:01:22,140 --> 01:01:24,101 Con el viejo. 763 01:01:24,768 --> 01:01:26,728 Es la única manera. 764 01:01:29,273 --> 01:01:32,025 Ahí pareces un poco mayor. un poco más serio. 765 01:01:33,110 --> 01:01:36,446 Los pendientes y el collar. hacerte brillar. 766 01:01:36,613 --> 01:01:40,409 Eres encantadora, querida. 767 01:01:40,659 --> 01:01:43,245 Los hombres maduros tienen esa ventaja. 768 01:01:44,163 --> 01:01:47,124 No pierden el tiempo. No vienen a jugar. 769 01:01:48,625 --> 01:01:52,296 -Pero te gustaba Fidel, mamá. -No seas tonto. 770 01:01:52,337 --> 01:01:54,464 Tú me lo dijiste. 771 01:02:04,016 --> 01:02:05,976 ¡Qué puntual! 772 01:02:06,143 --> 01:02:08,437 -Pase, señor Fidel. Bienvenido. -Gracias. 773 01:02:09,771 --> 01:02:12,983 Almita, eres encantadora. 774 01:02:13,901 --> 01:02:16,403 Buenas noches, señor Fidel. 775 01:02:16,445 --> 01:02:19,114 Olvídese de eso del "Señor". 776 01:02:19,156 --> 01:02:21,825 Fidel, simplemente Fidel. 777 01:02:22,951 --> 01:02:25,913 Me tomé la libertad de traer Algunos regalos para Almita. 778 01:02:25,954 --> 01:02:29,917 Serías tan amable... Veamos qué piensas. 779 01:02:33,212 --> 01:02:35,255 ¡Qué lindo! 780 01:02:35,547 --> 01:02:37,799 mira si te gusta ¿Qué hay en esta caja? 781 01:02:40,969 --> 01:02:45,140 ¡Señor Fidel! Tantas cosas. Eres un hombre espléndido. 782 01:02:46,225 --> 01:02:49,186 Ella realmente los necesitaba, la pobre. 783 01:02:49,436 --> 01:02:53,357 Siéntate, por favor. Siéntete como en casa. 784 01:02:54,441 --> 01:02:57,611 ¿Quieres un licor? 785 01:02:57,694 --> 01:03:00,322 No, Catalina, estoy bien. 786 01:03:00,447 --> 01:03:03,909 Los dejaré a ustedes dos para que hablen. 787 01:03:04,993 --> 01:03:07,788 El vestido es precioso. 788 01:03:19,258 --> 01:03:21,426 ¿Una taza de café, señor Fidel? 789 01:03:21,552 --> 01:03:23,011 Está bien. 790 01:03:26,682 --> 01:03:29,184 -¿Azúcar? -No, no. 791 01:03:29,226 --> 01:03:32,062 Sin azúcar. La diabetes. 792 01:03:42,990 --> 01:03:45,951 Estoy seguro de que nos llevaremos bien muy bien. 793 01:03:49,288 --> 01:03:51,707 solo quiero hacer eres feliz. 794 01:03:51,874 --> 01:03:53,458 Para complacerte. 795 01:03:54,376 --> 01:03:55,961 ¿Qué te gusta? 796 01:03:57,504 --> 01:03:59,464 ¿Ópera? 797 01:04:00,382 --> 01:04:02,176 ¿El teatro? 798 01:04:02,301 --> 01:04:04,553 ¿Música sinfónica? ¿El ballet? 799 01:04:13,312 --> 01:04:15,189 Cine, señor Fidel. 800 01:04:18,233 --> 01:04:20,194 Estos son maravillosos. 801 01:04:20,277 --> 01:04:23,780 Me gusta el lazo de este. 802 01:04:24,156 --> 01:04:26,492 Y la cola... 803 01:04:27,451 --> 01:04:30,287 -Muy elegante, ¿no? -Sí. 804 01:04:41,840 --> 01:04:45,135 ¡Este es el indicado! 805 01:04:45,344 --> 01:04:47,262 Se vería divina con él. 806 01:04:51,975 --> 01:04:54,144 ¿Te gusta Almita? 807 01:04:54,436 --> 01:04:55,729 ¿Tú? 808 01:04:58,649 --> 01:05:00,275 Ya hemos dicho suficiente. 809 01:05:03,278 --> 01:05:06,114 ¿Almita? 810 01:05:09,326 --> 01:05:11,829 Lo totalizaré. estas agregando demasiados puntos. 811 01:05:11,954 --> 01:05:15,332 Sumando puntos... vamos. 812 01:05:16,792 --> 01:05:18,252 Mi pluma, maldita sea. 813 01:05:18,293 --> 01:05:20,963 Guicho, busca mi bolígrafo. El de oro. 814 01:05:21,588 --> 01:05:24,508 -No está aquí, señor Ru. -¡Búscalo! ¡Está ahí! 815 01:05:24,591 --> 01:05:28,512 Parece que ellos te desplumé. 816 01:05:29,680 --> 01:05:34,309 Yo también te desplumaré. yo soy Realmente emocionado, Rutilio. 817 01:05:34,810 --> 01:05:38,188 Almita te trae suerte, Fidelito. 818 01:05:38,230 --> 01:05:41,567 El maldito barbero salió corriendo. 819 01:05:41,775 --> 01:05:44,611 No hay polla, ese pequeño marica. 820 01:05:45,028 --> 01:05:47,364 realmente vas ¿Casarse con Almita? 821 01:05:47,489 --> 01:05:48,699 ¡En dos semanas! 822 01:05:48,824 --> 01:05:50,909 No te hagas el tonto, estáis todos invitados... 823 01:05:50,993 --> 01:05:53,912 ...a un infierno de recepción de boda! 824 01:06:01,378 --> 01:06:03,130 Tu turno, Rutilio. 825 01:06:03,172 --> 01:06:05,215 No estés triste, tu hijo volverá. 826 01:06:05,340 --> 01:06:07,092 ¡No menciones a ese imbécil! 827 01:06:09,386 --> 01:06:12,973 Extraño los versos del poeta. ¿Qué le pasó? 828 01:06:13,056 --> 01:06:15,517 Él escogió una pelea con el Sr. Ru aquí. 829 01:06:15,684 --> 01:06:20,063 No quiero ver a ese idiota en mi bar. ¡Le romperé la mandíbula! 830 01:06:20,147 --> 01:06:21,899 -¿Por qué? -¿Qué te importa? 831 01:06:23,275 --> 01:06:25,194 Que actitud, Rutilio. 832 01:06:25,652 --> 01:06:28,947 Ambos se reconciliarán en mi boda, ya verás. 833 01:06:30,157 --> 01:06:34,203 ¡Olvídalo, Fidel! yo podría Incluso patearte el trasero también. 834 01:06:36,788 --> 01:06:37,581 ¡Aprobar! 835 01:06:37,581 --> 01:06:41,293 El pateador de traseros aquí, con Con el debido respeto, Sr. Ru... 836 01:06:41,835 --> 01:06:45,339 ...soy yo. y lo haré con este dominó. 837 01:06:45,589 --> 01:06:49,551 Saldré con fuerza y Cierro el juego. ¡Qué movimiento! 838 01:06:56,558 --> 01:07:01,522 ¡Fidel, Fidel! ¿Qué te pasa, Fidel? 839 01:07:07,027 --> 01:07:08,904 ¿Qué te pasa, Fidel? 840 01:07:08,946 --> 01:07:10,906 -¡Consigue un médico! -¡Espera, el dado! 841 01:07:21,250 --> 01:07:25,546 "Quién sabe en qué escondido Y abismo hostil... " 842 01:07:26,922 --> 01:07:31,385 "Tu paliza blanca las alas están volcadas" 843 01:07:32,094 --> 01:07:36,265 "Quién sabe en qué turbio ¿Y espacios desiertos"? 844 01:07:38,642 --> 01:07:43,605 "Oh, Padre de los vivos, ¿Adónde van los muertos? 845 01:07:44,898 --> 01:07:47,985 "¿A dónde van los muertos, Señor"? 846 01:07:48,360 --> 01:07:49,778 "¿Dónde"? 847 01:07:50,320 --> 01:07:53,740 ¡Directo al puto infierno, poeta! ¿Dónde más? 848 01:07:59,121 --> 01:08:02,833 -¿Qué le dejó Fidel a Alma? -Ni un centavo. 849 01:08:03,250 --> 01:08:06,753 Todo quedó en los nombres de los niños. 850 01:08:06,879 --> 01:08:08,505 Ahí están. 851 01:08:14,469 --> 01:08:16,513 ¡Dios me libre! 852 01:08:18,056 --> 01:08:20,017 la dejo vestida sin ningún lugar adonde ir. 853 01:08:20,851 --> 01:08:23,103 Pobres también, lo cual es peor. 854 01:08:35,657 --> 01:08:37,784 Mira a tu madre. 855 01:08:38,785 --> 01:08:40,037 Ella está muy triste. 856 01:08:40,621 --> 01:08:45,417 Ella es probablemente la única quien realmente lo siente. 857 01:08:45,667 --> 01:08:48,003 ¿No te molesta? 858 01:08:53,717 --> 01:08:56,011 ¿Quién es él? 859 01:08:56,011 --> 01:08:58,180 No lo sé. 860 01:08:58,180 --> 01:09:00,098 Es realmente guapo. 861 01:09:02,226 --> 01:09:04,728 ¿No es él el que estaba en el auto cuando...? 862 01:09:04,853 --> 01:09:07,147 Necesito un poco de aire fresco. 863 01:09:07,189 --> 01:09:08,816 -Iré contigo. -¡No, espera aquí! 864 01:09:31,922 --> 01:09:34,383 ¿Triste? 865 01:09:34,383 --> 01:09:36,176 ibas casarse con él. 866 01:09:36,218 --> 01:09:38,220 Murió. 867 01:09:39,096 --> 01:09:41,598 "Cuando los muertos compren la finca, Nosotros, los vivos, seguimos. " 868 01:09:42,558 --> 01:09:45,894 -Como dijo mi madre. -¿Por qué me espías? 869 01:09:46,228 --> 01:09:50,190 No estoy espiando. estoy buscando usted. Porque me gustas. 870 01:09:54,236 --> 01:09:56,155 ¿Qué haces Almita? 871 01:09:56,989 --> 01:09:59,408 ¿Quieres tener cenar con nosotros? 872 01:09:59,491 --> 01:10:02,119 -No, ya comí. -Bueno. 873 01:10:02,411 --> 01:10:04,371 -Buenas noches. -Buenas noches. 874 01:10:06,790 --> 01:10:09,751 me gustaría hablar contigo en un lugar más tranquilo. 875 01:10:11,670 --> 01:10:13,714 -Cena conmigo. -No puedo. 876 01:10:14,798 --> 01:10:16,884 No tengas miedo de mí. 877 01:10:17,009 --> 01:10:18,760 Sólo quiero hablar. 878 01:10:18,886 --> 01:10:20,804 No te tengo miedo. Simplemente no puedo. 879 01:10:22,222 --> 01:10:24,892 ¿Por qué? 880 01:10:27,936 --> 01:10:30,606 -Buenas noches, Almita. -Buenas noches, Agapito. 881 01:10:51,627 --> 01:10:55,589 Alma, niña, abre la puerta. ¿No ves que estoy trabajando? 882 01:11:14,817 --> 01:11:17,444 Es una llamada telefónica para ti. Larga distancia... 883 01:11:17,486 --> 01:11:18,904 ¿Para mí? 884 01:11:18,987 --> 01:11:20,781 De Estados Unidos. 885 01:11:29,456 --> 01:11:33,168 Hola, hola? Abel, ¿eres tú? 886 01:11:34,461 --> 01:11:36,296 ¡Hola! 887 01:11:36,296 --> 01:11:38,715 Habla más alto. No puedo oírte. 888 01:11:39,341 --> 01:11:41,468 ¿Dónde estás? 889 01:11:41,635 --> 01:11:42,970 ¿Houston? 890 01:11:43,178 --> 01:11:45,139 ¿Dónde está eso? 891 01:11:48,183 --> 01:11:50,144 Yo también te extraño. 892 01:11:53,605 --> 01:11:56,233 Sí, yo también te amo. 893 01:11:56,692 --> 01:12:01,738 Simplemente no puedes hablar de matrimonio desde muy lejos. 894 01:12:03,782 --> 01:12:06,577 Te lo dije, te extraño. 895 01:12:08,495 --> 01:12:10,664 Sí, esperaré... 896 01:12:12,666 --> 01:12:16,545 ¿Hola?... ¿Abel? 897 01:12:17,212 --> 01:12:20,674 ¿Hola?... ¿Hola? 898 01:12:22,176 --> 01:12:24,052 Creo que nos cortaron. 899 01:12:25,304 --> 01:12:27,222 Eso es una lástima. 900 01:12:27,681 --> 01:12:29,600 Bueno, eso es todo. 901 01:12:32,269 --> 01:12:37,399 -Está bien. Gracias a Dios. -Gracias a Dios. 902 01:12:38,650 --> 01:12:41,612 el quiere volver y cásate conmigo. 903 01:12:41,695 --> 01:12:44,907 Eso es muy emocionante, Almita. Muy emocionante. 904 01:12:45,908 --> 01:12:48,660 Conque...? 905 01:12:48,869 --> 01:12:50,787 Te pagaré más tarde. 906 01:12:51,079 --> 01:12:54,917 -No te preocupes. Divertirse. -Gracias Susanita. 907 01:13:02,174 --> 01:13:03,091 ¿Qué pasa, Almita? 908 01:13:03,091 --> 01:13:06,762 Hola Almita. Te ves tan lindo. 909 01:13:07,679 --> 01:13:09,348 ¿Estás listo? 910 01:13:09,389 --> 01:13:13,769 -Le diré a mi mamá que nos vamos. -No, entra. Es tarde.